1
00:01:23,401 --> 00:01:25,521
- Permiso para subir.
- Sí.
2
00:01:28,921 --> 00:01:30,321
Mañana.
3
00:01:43,801 --> 00:01:47,001
Avión acercándose, 1-7-0.
4
00:01:47,161 --> 00:01:48,201
¡Alarma!
5
00:01:48,441 --> 00:01:50,641
Muévete, pasarela.
6
00:01:51,281 --> 00:01:52,721
Permanecer abajo. Muévelo.
7
00:01:53,481 --> 00:01:55,961
Fuera del camino.
Desacelerar.
8
00:01:56,201 --> 00:01:57,721
Cuidado.
9
00:01:57,961 --> 00:01:59,401
Míralo.
10
00:01:59,561 --> 00:02:01,801
- Cubierta superior asegurada.
- Cubierta superior asegurada.
11
00:02:02,041 --> 00:02:03,641
Tanques de flotabilidad de inundación.
12
00:02:03,801 --> 00:02:05,081
Bájala, 60 metros.
13
00:02:11,601 --> 00:02:17,041
Estoy seguro de que vino por el lado de babor,
fuera del sol. No identificado.
14
00:03:00,601 --> 00:03:04,561
Estos volantes que envían seguro que toman
Algunas posibilidades, debes admitirlo.
15
00:03:05,321 --> 00:03:08,121
ahí arriba solo
en sus antiguas máquinas...
16
00:03:08,281 --> 00:03:10,881
...esperando abalanzarse sobre su presa.
17
00:03:16,281 --> 00:03:19,161
Se podrían arrojar bombas en cualquier lugar.
¿Quién lo vería?
18
00:03:21,321 --> 00:03:23,521
¿Nuestro amado Señor?
19
00:03:28,281 --> 00:03:31,001
Nuestro amoroso Señor ve todo.
20
00:03:39,521 --> 00:03:42,041
Qué suerte que no nos haya visto.
21
00:03:45,081 --> 00:03:47,401
¿O fue una gaviota, eh?
22
00:03:51,401 --> 00:03:55,601
Difícil ver cuando
vuelan hacia ti desde el sol.
23
00:03:57,521 --> 00:04:01,161
Bueno, Dufte, bueno.
24
00:04:02,481 --> 00:04:04,481
Saldremos a la superficie en cinco minutos.
25
00:04:04,641 --> 00:04:06,601
Le puede pasar a cualquiera.
26
00:04:06,761 --> 00:04:09,281
Prepárense para salir a la superficie.
27
00:04:18,881 --> 00:04:23,601
Los días seguidos interminablemente
sucesión. De guardia o fuera.
28
00:04:24,281 --> 00:04:26,361
Nunca pasa nada.
29
00:04:27,281 --> 00:04:32,601
Solo hay un sonido
eso nos fascina cada vez más.
30
00:04:33,641 --> 00:04:35,881
El chirrido del código Morse
desde el hidrófono.
31
00:05:30,161 --> 00:05:32,841
Muy laboriosamente
la máquina decodificadora convierte...
32
00:05:33,001 --> 00:05:35,521
...un revoltijo sin sentido
de letras en un mensaje.
33
00:05:37,681 --> 00:05:39,241
¿Pero es para nosotros?
34
00:06:57,801 --> 00:06:59,161
¿Y bien?
35
00:07:03,321 --> 00:07:04,921
No.
36
00:07:07,041 --> 00:07:09,081
Nada para nosotros.
37
00:07:18,601 --> 00:07:22,521
La línea que graba
nuestro curso zigzaguea...
38
00:07:22,681 --> 00:07:26,561
...como una liebre asustada
en todo el gráfico.
39
00:07:26,721 --> 00:07:29,321
La rutina nunca cambia.
40
00:07:29,481 --> 00:07:33,201
Día tras día, siempre lo mismo.
41
00:07:34,841 --> 00:07:38,921
Todos los días, la misma rutina,
de guardia y fuera de guardia.
42
00:07:39,081 --> 00:07:44,721
Por todas partes hueles el hedor acre
de aceite, sudor, sentina y ropa húmeda.
43
00:07:49,841 --> 00:07:52,761
Buenos días, señor.
44
00:08:00,201 --> 00:08:02,601
La mañana es genial.
45
00:08:03,881 --> 00:08:06,121
Faltan veinte minutos, teniente.
46
00:08:50,201 --> 00:08:54,001
No desperdicies, pela más fina.
Órdenes desde arriba.
47
00:08:54,161 --> 00:08:57,241
Más café por aquí.
48
00:08:57,401 --> 00:08:59,161
Es poco antes de medianoche.
49
00:08:59,321 --> 00:09:02,241
La primera guardia está en espera
para ir a la cima.
50
00:09:02,401 --> 00:09:04,601
Para acostumbrar sus ojos
a la oscuridad...
51
00:09:04,761 --> 00:09:07,041
...la sala de control tiene
cambió a luces rojas.
52
00:09:07,281 --> 00:09:10,521
- cuidado
- ¡Maldita sea!
53
00:09:10,681 --> 00:09:14,401
- Tengo café encima.
- Son tiempos difíciles, ¿eh?
54
00:09:14,841 --> 00:09:17,321
Pasa la toalla.
55
00:09:20,281 --> 00:09:24,961
El capitán, tipo gracioso, ¿no?
56
00:09:26,481 --> 00:09:28,801
Está leyendo sus cartas otra vez.
57
00:09:29,801 --> 00:09:31,921
¿Qué tipo de cartas?
58
00:09:33,041 --> 00:09:35,761
Cartas de amor.
59
00:09:40,961 --> 00:09:44,841
él mismo se comprometió
a esta chica nazi.
60
00:09:46,561 --> 00:09:48,281
La viuda del aviador.
61
00:09:49,801 --> 00:09:51,801
¿Chica nazi?
62
00:09:52,641 --> 00:09:55,361
Dicen que son unos buenos polvos.
63
00:09:57,441 --> 00:10:00,441
¿Qué quieres decir?
64
00:10:01,121 --> 00:10:04,641
Les enseñan a las niñas en el
Técnicas especiales de la escuela del Reich.
65
00:10:04,801 --> 00:10:06,241
¿Como?
66
00:10:06,401 --> 00:10:12,001
Se meten tiza en el culo y
Escriba en la pizarra: "Otto, Otto".
67
00:10:12,921 --> 00:10:16,001
Es cierto.
Por eso son tan flexibles.
68
00:10:21,521 --> 00:10:24,081
- Buenos días, hombres.
- Buenos días, teniente.
69
00:10:28,561 --> 00:10:31,721
Océano, nada más que el océano.
70
00:10:31,881 --> 00:10:34,241
Ni una señal del enemigo.
71
00:10:34,401 --> 00:10:37,801
Solo cuellos sucios, camisas rotas,
mantas sudorosas...
72
00:10:37,961 --> 00:10:40,921
...y lo peor de todo,
nuestros propios rostros miserables.
73
00:10:42,881 --> 00:10:44,641
Niebla pésima.
74
00:10:45,321 --> 00:10:47,001
Pésimo clima.
75
00:10:48,281 --> 00:10:50,721
Maldita patrulla.
76
00:10:52,641 --> 00:10:56,081
Ninguno de nuestros amigos en casa
saber donde estamos.
77
00:10:56,481 --> 00:11:00,121
Sin correo, contacto prohibido, nada.
78
00:11:00,441 --> 00:11:04,881
Supongo que cuando estemos hundidos,
Nos reportaron como desaparecidos, un mes después.
79
00:11:08,081 --> 00:11:10,641
¿Ya estás casado, Kriechbaum?
80
00:11:23,081 --> 00:11:25,281
No perdí el tiempo, ¿eh?
81
00:11:27,401 --> 00:11:29,561
Estamos trabajando en el quinto.
82
00:11:44,601 --> 00:11:48,921
Johann, te hace bien el aire fresco.
83
00:11:50,961 --> 00:11:52,081
No.
84
00:11:55,761 --> 00:11:58,561
son extraños,
Esta gente de la sala de máquinas.
85
00:12:25,881 --> 00:12:29,161
"Ayuda a la limpieza", cuatro letras.
86
00:12:31,241 --> 00:12:32,961
Baño.
87
00:12:36,121 --> 00:12:37,721
Gracias.
88
00:12:44,401 --> 00:12:47,321
"Afecto profundo", cuatro letras.
89
00:12:50,641 --> 00:12:51,881
Amar.
90
00:12:52,041 --> 00:12:53,801
Perfecto.
91
00:13:03,841 --> 00:13:07,321
Hambre intelectual, diría yo.
92
00:13:15,481 --> 00:13:17,441
Decodificador de señal.
93
00:13:28,121 --> 00:13:29,121
Un momento.
94
00:14:01,081 --> 00:14:05,361
Cinco, seis, siete, ocho.
95
00:14:09,921 --> 00:14:12,001
¿Nuevo curso, señor?
96
00:14:15,601 --> 00:14:17,961
Un minuto.
97
00:14:22,121 --> 00:14:23,801
¿Puedo ver el radiograma?
98
00:14:30,281 --> 00:14:36,881
Plaza Convoy en AK 2246.
Curso medio, 60 grados.
99
00:14:37,041 --> 00:14:39,601
Velocidad, 8 nudos. Submarino 37.
100
00:14:39,761 --> 00:14:43,561
Submarino 37, ese es el barco de Martin.
avanzando para atacar.
101
00:14:50,601 --> 00:14:53,521
Demasiado lejos. Nunca lo lograremos.
102
00:14:56,001 --> 00:14:58,081
¡Maldito!
103
00:14:58,241 --> 00:15:00,961
¿Cuándo recibiremos algunos pedidos?
104
00:15:36,441 --> 00:15:38,161
Bueno, Juan?
105
00:15:38,321 --> 00:15:40,041
Capitán.
106
00:15:40,201 --> 00:15:42,601
¿Qué pasa con los diésel?
107
00:15:42,761 --> 00:15:45,201
Los diésel parecen satisfechos, señor.
108
00:15:46,001 --> 00:15:48,521
Satisfecho y todo lleno.
109
00:15:54,641 --> 00:15:57,681
El jefe está preocupado
nuestro consumo de combustible.
110
00:15:59,561 --> 00:16:02,161
El jefe es un hombre cuidadoso.
111
00:16:03,641 --> 00:16:05,601
¿Cuál es tu opinión?
112
00:16:09,241 --> 00:16:11,841
El jefe sabe qué es mejor.
113
00:16:20,241 --> 00:16:22,401
Son tiempos divertidos, Johann.
114
00:16:26,361 --> 00:16:29,481
Tener cuidado significa muy poco.
115
00:16:32,121 --> 00:16:34,161
Necesitan héroes...
116
00:16:36,601 --> 00:16:39,161
...y no son demasiado particulares.
117
00:16:42,961 --> 00:16:46,041
Hacen uso de un héroe destrozado.
118
00:16:47,041 --> 00:16:49,641
Como Thomsen.
119
00:16:54,401 --> 00:16:56,281
O un héroe muerto.
120
00:16:58,801 --> 00:17:00,121
Como Kelsch.
121
00:17:08,361 --> 00:17:12,281
Un buen marinero es también un cuidadoso
marinero, ¿verdad Johann?
122
00:17:13,081 --> 00:17:16,881
Lo mismo dice el reglamento naval.
¿No es así?
123
00:17:17,921 --> 00:17:20,881
En estos diésel,
Puede confiar, capitán.
124
00:17:22,921 --> 00:17:25,001
Está bien, Johann.
125
00:17:35,801 --> 00:17:38,081
Disculpe.
126
00:17:38,241 --> 00:17:42,001
¿Para tu diario?
127
00:17:42,161 --> 00:17:46,241
- Sí, cosas maravillosas.
- ¡Vamos a verte trabajar! La prensa está aquí.
128
00:17:46,401 --> 00:17:48,721
Por aquí un momento.
Sí, maravilloso.
129
00:17:48,881 --> 00:17:53,001
Ahora está muy bien untado con vaselina.
Vamos. ¡Estamos listos para embestirlo!
130
00:17:53,161 --> 00:17:55,481
No dejes que te moleste.
Sigue trabajando.
131
00:17:55,641 --> 00:17:58,681
¿Puedo traerte por aquí?
Sí, bien.
132
00:18:00,361 --> 00:18:04,001
- Sí. Sí.
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Muévete!
133
00:18:05,961 --> 00:18:07,961
Sí, esto es genial.
134
00:18:08,361 --> 00:18:10,721
¿Puedes ir por aquí?
¿Puedo tomar esto?
135
00:18:10,881 --> 00:18:13,841
Bien. Tomemos un poco de nuevo con--
136
00:18:26,521 --> 00:18:28,041
¿Quién hizo eso?
137
00:18:31,801 --> 00:18:33,721
¡¿Quién hizo eso?!
138
00:18:57,281 --> 00:18:58,481
Aplicar aire comprimido.
139
00:19:12,001 --> 00:19:14,001
El peor día desde que salimos.
140
00:19:16,001 --> 00:19:18,041
Evitamos hablar entre nosotros.
141
00:19:18,761 --> 00:19:20,521
Nos evitamos unos a otros como leprosos.
142
00:19:57,521 --> 00:19:59,441
¡Dios mío, qué yo-yo más inútil!
143
00:20:23,761 --> 00:20:26,041
Al menos tenía una forma realmente bonita.
144
00:20:28,321 --> 00:20:30,121
Debe aprovechar lo mejor que hay.
145
00:20:32,921 --> 00:20:35,721
Ella no tiene un amigo.
La chica no es una dama, ¿eh?
146
00:20:38,441 --> 00:20:39,521
Ey.
147
00:20:39,681 --> 00:20:44,201
Las puertas de escape, para avellanar,
Nunca volveré a olvidar eso.
148
00:20:56,241 --> 00:21:00,321
Recuerdo un día en París,
en un bistró.
149
00:21:06,001 --> 00:21:10,881
Bueno, ¿qué es? ¿Es realmente sexy?
150
00:21:11,881 --> 00:21:12,881
Vamos a tenerlo.
151
00:21:16,241 --> 00:21:19,801
Hay este chico negro
con esa chica rubia.
152
00:21:22,521 --> 00:21:25,041
Y ella está jugando con él.
debajo de la mesa.
153
00:21:26,561 --> 00:21:29,041
No son nada tímidos al respecto.
154
00:21:29,201 --> 00:21:30,801
Esas zorras de París.
155
00:21:33,481 --> 00:21:35,561
Yo tampoco, hombre.
156
00:21:37,081 --> 00:21:40,721
Luego comienza a gemir,
pone los ojos en blanco...
157
00:21:42,241 --> 00:21:44,561
... miro debajo de la mesa...
158
00:21:44,801 --> 00:21:46,841
...y verlo venir...
159
00:21:48,641 --> 00:21:50,441
...y aterriza en mis zapatos.
160
00:21:51,041 --> 00:21:53,281
Eso sigue siendo mejor que en tu café.
161
00:22:00,561 --> 00:22:03,601
- El mío está calentito.
- Quizás nos releven antes.
162
00:22:04,161 --> 00:22:07,121
- Siempre es lo mismo.
- Siempre llegan tarde.
163
00:22:07,921 --> 00:22:09,721
Oye, cuidado, hombre.
164
00:22:22,281 --> 00:22:26,001
No pasa nada. Nada.
165
00:22:27,081 --> 00:22:28,441
Estamos navegando en el limbo.
166
00:22:30,081 --> 00:22:32,681
El silencio a bordo
Es como el interior de un ataúd.
167
00:23:01,681 --> 00:23:04,881
Un maldito baño, y luego
Tienes que compartir con esta puta.
168
00:23:23,321 --> 00:23:26,121
¿Dónde está nuestro amigo el golpeador de la Biblia?
¿Vienes de Schwalle?
169
00:23:27,041 --> 00:23:28,961
Es un berger de la iglesia.
170
00:23:33,041 --> 00:23:35,601
Debe ser un lugar bastante bueno, ¿eh?
Schwalle.
171
00:23:36,241 --> 00:23:39,841
Levantan las placentas y
Tirar a los bebés al basurero.
172
00:23:44,801 --> 00:23:47,441
Oye amigo...
173
00:23:50,001 --> 00:23:53,001
...¿qué capítulo es hoy?
¿Señor, mi anfitrión?
174
00:23:55,641 --> 00:23:57,161
Cierra tu boca sucia.
175
00:23:57,401 --> 00:24:01,521
- Cállate, ¿eh? Te cerraré la boca.
- Déjame en paz.
176
00:24:02,081 --> 00:24:04,521
Me da un dolor sangriento,
diciendo estas cosas religiosas.
177
00:24:04,681 --> 00:24:09,801
Deja que se salga con la suya, estaremos arrastrándonos
de rodillas, cantando y orando.
178
00:24:47,201 --> 00:24:48,881
Dime, ahora...
179
00:24:49,881 --> 00:24:52,241
...¿tienes pelos en la nariz?
180
00:24:53,681 --> 00:24:56,841
- ¿Por qué?
- Tengo algo en el culo.
181
00:24:58,601 --> 00:25:00,721
Quizás podríamos tejerlos juntos.
182
00:25:09,561 --> 00:25:11,561
Françoise, mi amor...
183
00:25:11,721 --> 00:25:15,401
...esta es mi carta número 14,
pero todavía tienes que ver uno.
184
00:25:27,081 --> 00:25:28,481
Vigésimo día en el mar.
185
00:25:28,641 --> 00:25:32,721
Cabeza nublada, dolor en las extremidades, ardor en los ojos.
Es todo tan loco.
186
00:25:32,881 --> 00:25:37,081
Inhalar malos olores y producir
el nuestro. Que locura.
187
00:25:37,321 --> 00:25:40,281
- ¡Alarma!
- ¡Alarma!
188
00:25:40,441 --> 00:25:41,761
Sube a la superficie.
189
00:25:44,401 --> 00:25:46,081
¡Inundarlo!
190
00:25:46,281 --> 00:25:47,921
¡Todos los respiraderos principales abiertos!
191
00:25:48,081 --> 00:25:50,321
Aparece una sombra a estribor.
192
00:25:50,481 --> 00:25:53,201
- Bájala 30 metros.
- Bajar 30 metros. Aviones de popa arriba.
193
00:25:53,361 --> 00:25:55,801
Fácil. Aviones de proa hacia abajo 10.
194
00:25:56,321 --> 00:25:58,121
Aviones a cero.
195
00:25:59,401 --> 00:26:01,481
¿Algo en el haz de estribor?
196
00:26:01,641 --> 00:26:03,881
Sonidos de hélice.
197
00:26:13,441 --> 00:26:15,721
1-1-0 grados.
198
00:26:20,681 --> 00:26:22,841
Muy detrás de nosotros.
199
00:26:32,481 --> 00:26:34,681
Contacto cada vez más débil.
200
00:26:42,441 --> 00:26:44,521
Desvaneciendo más rápido.
201
00:26:51,921 --> 00:26:53,681
Está bien.
202
00:26:54,841 --> 00:26:57,321
Será mejor que nos quedemos abajo ahora.
203
00:26:57,481 --> 00:27:00,281
- Manejar 1-2-0.
- Manejar 1-2-0.
204
00:27:04,441 --> 00:27:07,041
Un barco solitario que viaja rápido.
205
00:27:07,961 --> 00:27:10,281
no tenemos ninguna posibilidad
de ponerla bajo esta luz.
206
00:27:10,441 --> 00:27:12,481
Continúe en 1-2-0, señor.
207
00:27:19,201 --> 00:27:21,481
Prepárense para tomar una lectura.
208
00:27:49,361 --> 00:27:52,041
"Es más que meramente superficial
para cuidar...
209
00:27:52,201 --> 00:27:54,321
...en vestimenta y apariencia personal.
210
00:27:54,481 --> 00:27:57,361
Denota que el hombre interior
¿Hay alguien honrado...?
211
00:27:57,521 --> 00:28:00,081
...y tiene el efecto correspondiente
sobre otras personas.
212
00:28:00,241 --> 00:28:02,841
Un oficial debe ser
completamente sin pretensiones...
213
00:28:03,001 --> 00:28:05,001
...en su forma de vestir.
214
00:28:05,161 --> 00:28:07,401
Esto, lamentablemente,
no siempre es así.
215
00:28:07,561 --> 00:28:08,921
En los viejos tiempos...
216
00:28:09,081 --> 00:28:12,241
...los jóvenes oficiales solían ser tratados
más indulgente a este respecto.
217
00:28:12,401 --> 00:28:15,761
Consciente de que el teniente alemán
Siempre había estado dispuesto a morir...
218
00:28:15,921 --> 00:28:17,681
...en caso de apuro, sus superiores..."
219
00:28:17,841 --> 00:28:19,361
Cómodo, ¿eh?
220
00:28:21,041 --> 00:28:22,961
Sin correo, sin teléfono.
221
00:28:25,001 --> 00:28:26,961
Embarcación bien ventilada.
222
00:28:27,641 --> 00:28:29,761
Paneles de madera maciza.
223
00:28:33,921 --> 00:28:35,761
Comida gratis también.
224
00:28:36,441 --> 00:28:38,281
Estamos en trébol aquí.
225
00:28:39,361 --> 00:28:41,521
Como excrementos frescos de caballo.
226
00:28:43,681 --> 00:28:45,801
También están rodando en trébol.
227
00:28:46,561 --> 00:28:49,721
No tienen necesidad de trabajar
para ganarse la vida.
228
00:28:49,881 --> 00:28:52,801
Incluso se les permite fumar.
229
00:28:55,801 --> 00:28:58,961
"Y cuando todo lo que quede
en la mirada que se vuelven hacia él...
230
00:28:59,121 --> 00:29:03,481
...es la vieja pregunta que presagia
máxima confianza y seguridad:
231
00:29:03,641 --> 00:29:06,761
'Señor, ¿dónde nos ordena que muramos?'
232
00:29:06,921 --> 00:29:11,481
Un oficial subalterno recoge todos los frutos
de su labor como líder y educador...
233
00:29:11,641 --> 00:29:14,401
...cuando se le da la responsabilidad
para el entrenamiento..."
234
00:29:14,561 --> 00:29:18,401
Cóctel especial submarino. ¿Celoso?
235
00:29:29,361 --> 00:29:31,121
¡Detén eso!
236
00:29:51,921 --> 00:29:54,881
"Nuestros triunfos recientes:
237
00:29:56,121 --> 00:29:59,321
Nos sumergimos para evadir los aviones enemigos.
Contacto perdido.
238
00:30:00,041 --> 00:30:03,001
Bucea para evitar el destructor.
Carga de profundidad."
239
00:30:11,401 --> 00:30:14,561
Los británicos han dejado de
cometiendo errores.
240
00:30:54,201 --> 00:30:58,521
Cortar el suministro adicional
de combustible a los motores!
241
00:31:02,001 --> 00:31:05,401
- Cuartos de torpedos, realicen laterales...
- ¡Vamos!
242
00:31:14,161 --> 00:31:16,561
- ¡Cuidado!
- Comprobar la alineación del periscopio.
243
00:31:16,721 --> 00:31:18,761
Estaré en la sala de máquinas.
244
00:31:18,921 --> 00:31:20,641
- 0-6-0.
- Controlar.
245
00:31:20,801 --> 00:31:22,841
¿Qué está sucediendo?
246
00:31:23,441 --> 00:31:26,281
- ¡Estar atento! Allá vamos, chicas.
- ¿Lo que está sucediendo?
247
00:31:26,441 --> 00:31:29,961
Es el U-32. Ella ha visto a un británico
convoy en algún lugar cercano a nosotros.
248
00:31:30,121 --> 00:31:31,681
Deberíamos estar allí en 10 horas.
249
00:31:39,041 --> 00:31:40,561
- Ahora escucha esto.
- Escucha.
250
00:31:40,721 --> 00:31:44,401
El U-32 está operando contra un convoy.
Nos unimos a la caza.
251
00:31:44,561 --> 00:31:47,081
Se espera contacto en cualquier momento
después de las 18:00 horas. Cambio.
252
00:31:49,281 --> 00:31:52,881
Pronto nos desharemos de estas bellezas.
Están todos listos para el despegue.
253
00:31:54,801 --> 00:31:57,481
¡Más de 30 cargueros!
254
00:31:58,321 --> 00:32:00,441
Berthold tiene que esperar hasta que lleguemos.
255
00:32:00,601 --> 00:32:03,161
Siguió el convoy
y se mantiene en contacto con nosotros.
256
00:32:06,561 --> 00:32:09,801
Para mí,
es la mejor embarcación a flote, el submarino.
257
00:32:09,961 --> 00:32:11,481
Y veleros.
258
00:32:11,641 --> 00:32:14,801
Rozando el mar
como un pájaro en vuelo.
259
00:32:14,961 --> 00:32:18,761
He navegado en una goleta de tres mástiles.
Barco maravilloso.
260
00:32:18,921 --> 00:32:22,281
Mucho espacio. Cascos grandes como iglesias.
261
00:32:29,321 --> 00:32:31,161
Esa es una buena manera de desperdiciar combustible.
262
00:32:33,081 --> 00:32:34,521
Lunático.
263
00:32:53,041 --> 00:32:54,641
¡Maldito clima!
264
00:32:57,241 --> 00:32:59,681
Vamos, danos otro chorro.
265
00:33:04,041 --> 00:33:05,921
Otras dos horas.
266
00:33:08,561 --> 00:33:11,481
¿Por qué Berthold no nos hace una señal?
267
00:33:20,921 --> 00:33:23,481
Quizás uno de sus destructores
lo hizo huir.
268
00:33:25,761 --> 00:33:27,841
En alerta estos días, los británicos.
269
00:33:38,041 --> 00:33:40,961
Mantienen a sus destructores
bien fuera de la vista.
270
00:33:46,561 --> 00:33:48,641
Muy limpio...
271
00:33:50,001 --> 00:33:53,081
...desviarnos de nuestro rumbo
antes de que nuestro barco esté dentro del alcance.
272
00:33:53,961 --> 00:33:55,001
O obligarnos a bucear.
273
00:33:58,001 --> 00:34:03,601
Sí, sí, no es un picnic submarino.
déjame decirte.
274
00:34:12,041 --> 00:34:13,721
Maldita sea este clima, maldita sea.
275
00:34:21,001 --> 00:34:23,601
Podríamos pasar a los británicos por completo.
sin verlos.
276
00:34:26,641 --> 00:34:31,041
Deberíamos estar dentro del alcance.
¿Por qué Berthold no nos hace una señal?
277
00:34:33,881 --> 00:34:36,241
¿Por qué no hemos tenido noticias del cuartel general?
278
00:34:40,881 --> 00:34:44,761
¡La visibilidad es nula, señor! ¡Es inútil!
279
00:34:50,921 --> 00:34:54,641
- Prepárate para bucear.
- ¡Prepárate para bucear!
280
00:34:57,041 --> 00:35:01,321
- ¡Despejen el puente ahora!
- ¡Cállate!
281
00:35:05,721 --> 00:35:09,921
Posiciones de buceo! En espera, respiraderos principales.
282
00:35:42,721 --> 00:35:44,161
Aviones de proa hasta 10.
283
00:35:45,041 --> 00:35:46,961
Popa abajo 5.
284
00:35:48,201 --> 00:35:50,121
Aviones de proa cero.
285
00:35:50,281 --> 00:35:52,161
Cero severo.
286
00:35:54,001 --> 00:35:57,041
¿Qué pasa? ¿Por qué buceamos?
287
00:35:58,401 --> 00:36:01,161
- Revisión de hidrófonos.
- ¿Qué?
288
00:36:01,321 --> 00:36:06,041
Cuando hace mal tiempo, puedes
escuchar más que ver en la superficie.
289
00:36:06,201 --> 00:36:10,721
Aviones de popa arriba 5. Fácil.
Ambos aviones cero.
290
00:36:43,401 --> 00:36:45,641
¿No puedes hacer contacto?
291
00:36:57,401 --> 00:36:59,001
¿Nada?
292
00:37:46,801 --> 00:37:50,041
Capitán. Capitán. Aquí.
293
00:37:53,241 --> 00:37:56,921
Rodamiento de contacto 0-6-0. Bastante débil.
294
00:38:11,161 --> 00:38:12,361
Cargas de profundidad.
295
00:38:16,241 --> 00:38:18,281
Están atacando a alguien.
296
00:38:25,481 --> 00:38:28,001
¿Cuál es el rumbo de nosotros ahora?
297
00:38:33,081 --> 00:38:36,521
Moviéndose a la derecha 0-4-5 grados.
298
00:38:37,561 --> 00:38:39,561
Alejándose de nosotros.
299
00:38:46,321 --> 00:38:49,641
- ¡Superficie! Dirige 3-3-0.
- Dirección 3-3-0.
300
00:38:49,801 --> 00:38:52,161
Proa arriba 10, popa abajo 5.
Todos por delante dos tercios.
301
00:38:52,321 --> 00:38:53,841
Anota esto en nuestro libro de registro:
302
00:38:54,001 --> 00:38:57,201
A pesar del mal tiempo, decidió
para comenzar la operación. Mudarse ahora.
303
00:38:57,361 --> 00:38:59,001
Continúe en 3-3-0, señor.
304
00:39:28,881 --> 00:39:31,841
¡Maldito tiempo apestoso!
305
00:39:32,001 --> 00:39:35,801
- ¿Cómo se ve?
- Un minuto, capitán.
306
00:39:37,201 --> 00:39:40,521
Estamos aquí. El enemigo debería estar aquí.
si no han zigzagueado.
307
00:39:40,681 --> 00:39:45,561
¡Carguero a estribor!
Rumbo 0-4-0.
308
00:39:50,241 --> 00:39:54,961
¡Están por allí! 0-4-0 y cerrando!
309
00:40:01,641 --> 00:40:04,121
Ese no es un carguero.
310
00:40:06,041 --> 00:40:08,841
No, un destructor.
311
00:40:09,561 --> 00:40:13,521
Viene directo hacia nosotros. Despeja el puente.
312
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
¡Derríbala!
313
00:40:31,921 --> 00:40:34,921
- Llegar a la profundidad del periscopio.
- Llegar a la profundidad del periscopio.
314
00:40:35,361 --> 00:40:37,521
Aviones de proa hasta 10.
315
00:40:57,641 --> 00:40:59,961
Ambos aviones cero.
316
00:41:06,041 --> 00:41:08,241
Popa abajo 5.
317
00:41:10,521 --> 00:41:12,481
Sube.
318
00:41:33,761 --> 00:41:36,841
- A la espera, estaciones de batalla.
- A la espera, estaciones de batalla.
319
00:41:37,001 --> 00:41:39,561
- A la espera, estaciones de batalla.
- En espera, estaciones de batalla.
320
00:41:39,721 --> 00:41:41,801
¡Fuera del camino, maldita sea!
321
00:41:43,041 --> 00:41:44,481
¡Pasarela!
322
00:41:44,641 --> 00:41:46,561
¡Ceder el paso!
323
00:41:47,281 --> 00:41:50,961
¡Ve! Ve! Ve! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Salta, salta, salta!
324
00:41:58,081 --> 00:42:00,361
Manténgalo nivelado, jefe.
325
00:42:08,961 --> 00:42:10,801
Tubos de inundación del uno al cuatro.
326
00:42:11,401 --> 00:42:16,081
- Tubos de inundación del uno al cuatro.
- Tubos de inundación del uno al cuatro.
327
00:42:16,241 --> 00:42:20,121
Quiere atacar al destructor.
Loco con este clima.
328
00:42:20,281 --> 00:42:22,801
Tubos del uno al cuatro, inundados.
329
00:42:24,201 --> 00:42:26,401
Cuide su profundidad, jefe.
330
00:42:26,561 --> 00:42:29,481
Aviones de proa hacia arriba 2.
Aviones de popa abajo 2.
331
00:42:33,121 --> 00:42:34,841
Vamos.
332
00:42:36,281 --> 00:42:38,281
Ambos aviones llegan a cero.
333
00:42:38,441 --> 00:42:41,121
13,5 metros.
334
00:42:44,441 --> 00:42:47,761
- Abra las tapas del arco ahora.
- Tapas de proa abiertas.
335
00:43:00,281 --> 00:43:02,441
Velocidad del enemigo a 1-0.
336
00:43:02,601 --> 00:43:05,521
Inclínate hacia la izquierda. Ángulo de proa 0-3-0.
337
00:43:05,681 --> 00:43:07,841
Alcance, 6000.
338
00:43:08,001 --> 00:43:09,801
Profundidad, 2 metros.
339
00:43:11,081 --> 00:43:15,201
Velocidad torpedo, 4-0.
Distribuya las inyecciones de los tubos uno y tres.
340
00:43:15,361 --> 00:43:18,641
- Ángulo de extensión, 3 grados.
- Tiro extendido, tubos uno y tres.
341
00:43:18,801 --> 00:43:21,121
Ángulo de extensión, 3 grados.
342
00:43:21,281 --> 00:43:24,801
Tubos del uno al cuatro
Listo para disparar sumergido.
343
00:43:47,481 --> 00:43:49,281
¡Maldita sea!
344
00:43:50,801 --> 00:43:52,321
¡Maldita sea!
345
00:44:07,401 --> 00:44:10,521
Cerrar las tapas del arco. llévala
¡Más profundo, jefe! ¡Llévala más profundamente!
346
00:44:17,721 --> 00:44:18,961
¡Cayeron las cargas de profundidad!
347
00:44:25,041 --> 00:44:26,841
¡Cargas de profundidad!
348
00:44:33,521 --> 00:44:36,041
¡Consigue algunos fusibles, rápido!
349
00:44:36,521 --> 00:44:39,161
Verifique todas las válvulas y cierres del casco.
350
00:44:55,801 --> 00:44:57,601
Control, todo seguro.
351
00:44:58,681 --> 00:45:00,281
Castillo de proa despejado.
352
00:45:04,681 --> 00:45:06,601
Sin daños graves.
353
00:45:11,321 --> 00:45:14,281
Deben haber visto nuestro periscopio.
354
00:45:18,641 --> 00:45:20,521
Parece increible
con ese estado del mar.
355
00:45:39,241 --> 00:45:40,961
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
356
00:45:41,121 --> 00:45:42,641
¡Tranquilo!
357
00:46:45,121 --> 00:46:48,601
Ambos aviones se mantienen estables en cero.
Nivel a 60 metros.
358
00:46:48,761 --> 00:46:51,081
¿Se está volviendo más ruidoso?
359
00:46:51,241 --> 00:46:54,241
Parece constante. Por delante de nosotros.
360
00:46:59,481 --> 00:47:01,641
2-8-0.
361
00:47:10,961 --> 00:47:16,601
Doscientos ochenta...
Treinta y cinco...
362
00:47:22,121 --> 00:47:25,961
Más adelante, 2-9-5.
363
00:47:26,121 --> 00:47:28,881
- Timón a fondo izquierdo.
- Timón a fondo izquierdo.
364
00:47:32,041 --> 00:47:34,241
El timón está lleno, señor.
365
00:47:34,401 --> 00:47:36,321
Diríjase hacia el norte.
366
00:47:37,441 --> 00:47:40,321
- Más profundo, jefe.
- Aviones de proa abajo 15. Popa arriba 10.
367
00:47:41,041 --> 00:47:43,721
Bombee 200 litros hacia adelante.
368
00:47:43,921 --> 00:47:48,361
Todos por delante un tercio.
369
00:47:50,121 --> 00:47:52,601
200 metros adelante, jefe.
370
00:47:54,241 --> 00:47:56,681
Ambos motores principales indican
adelante un tercio.
371
00:48:01,921 --> 00:48:03,921
Ahora se vuelve psicológico, amigos.